La tempestad (Dryden)

La Tempestad o La Isla Encantada es una comedia adaptada por John Dryden y Guillermo D'Avenant de la comedia de Shakespeare La Tempestad. El ajuste musical, antes atribuido a Henry Purcell, y probablemente para el renacimiento de Londres de 1712, era muy probablemente por John Weldon.

La adaptación Dryden/Davenant se realizó primero en el Teatro del Duque en los Campos de la Posada de Lincoln, Londres, el 7 de noviembre de 1667, y se publicó en 1670. Se escribe en parte en el verso blanco y en parte en una especie de "prosa rítmica". El juego se revisó y se reanimó varias veces y se adaptó como una ópera por Thomas Shadwell en el abril de 1674; la revisión de Shadwell hizo crear un resultado musical por un equipo de compositores que incluyeron a Matthew Locke y Pelham Humfrey. Esto era la versión de "La Tempestad" el más familiar a auditorios hasta la producción enormemente acertada de Guillermo Macready del original de Shakespeare el 13 de octubre de 1838. La versión de Shadwell se reanimó en 1701, en 1702 hasta 1704, en 1706 hasta 1708, en 1710, en 1712 hasta 1717, y más de 20 veces entre 1729 y 1747.

Dryden y D'Avenant guardan mucho verso sublime de Shakespeare, pero generalmente atenúan el juego, simplificando la gramática y la lengua de vez en cuando, quitando la mayor parte de la "resonancia mítica" del original, y añadiendo una buena cantidad de su propia invención. Los elementos añadidos incluyen nuevos caracteres — Hippolito, un hombre que nunca ha visto a una mujer, y Dorinda, una segunda hija de Prospero. Hippolito y Dorinda, como era de esperar, caída enamorada; sus paralelas de amor que entre Miranda, la doncella de Shakespeare que nunca ha visto a un hombre, y Ferdinand, hijo al Duque de Mantua (o al Rey de Nápoles en la versión de Shakespeare). Dieron a Ariel a una novia etérea en Milcha (Shadwell amplió su papel en 1674). Incluso Caliban consiguió a una hermana.

1674 de Shadwell la versión de ópera de Dryden y la adaptación de Davenant fue burlado por Thomas Duffet en su farsa La Tempestad Fingida o el castillo Enchanted, también en 1674.



Buscar