Matthew 4:5

Matthew 4:5 es el quinto verso del cuarto capítulo del Evangelio de Matthew en el Nuevo Testamento. Jesús acaba de rechazar la primera tentación del Satán en este verso el diablo le transporta al sitio de la segunda tentación.

En el rey James Version de la Biblia el texto lee:

:Then el diablo taketh él

:into la ciudad santa y setteth

:him en un pináculo del templo,

La Biblia inglesa mundial traduce el paso como:

El:Then el diablo le tomó en

:the ciudad santa. Le puso en

Pináculo de:the del templo,

Ya que una colección de otras versiones ve BibRef Matthew 4:5

La "ciudad santa" es incuestionablemente una referencia a Jerusalén, ya que la mención del Templo aclara. En la versión de Luke de esta escena en la ciudad se llama como tal. Ambos nombres se usan en volver a contar de este acontecimiento en.

Nolland nota que la palabra traducida como taketh/took aquí y en es el mismo verbo que era usado para referirse a Joseph que toma a Jesús a Egipto y atrás en y. Nolland siente que esto establece un contraste sutil entre transporte honrado de Joseph de Jesús y malos diseños del Satán.

Lo que se supone por la palabra tradicionalmente traducida ya que "el pináculo" no está completamente claro. Schweizer nota que en griego el término es muy similar a "pequeñas alas" siente que "poca torre" o "el parapeto" serían una traducción más exacta. Francia nota que la palabra ocurre en ninguna parte está en la literatura clásica para referirse a un rasgo arquitectónico, aunque se use en la referencia a una proyección de una pieza de armadura o maquinaria. Harrington cree que el verso se puede unir a la referencia a la protección de alas en. Gundry pone en una lista tres sitios en el templo que se han considerado para el ajuste de esta escena. Los artistas y los otros que usan la traducción tradicional "pináculo" generalmente ponen el acontecimiento en la cumbre de la torre principal del templo encima del santuario apropiado, aproximadamente 180 pies debajo de la tierra. Otra visión consiste en que se puso encima del dintel de la entrada principal en el templo, la posición más prominente donde el par se podría haber fácilmente visto. El tercer sitio y esto adoptado por la tradición, son que estaba en una torre la esquina del sudeste de la pared externa que mira abajo en el Valle Kidron. En una tradición relacionada James se dijo que el Justo se ha ejecutado lanzándose de esta misma torre.



Buscar